เล่นแปลอักษร แล้วคนอ่านไม่เก็ท มันเป็นยังไงกัน?
คือ ฝ่ายผู้รับข้อความ อ่านแล้วไม่เก็ทน่ะนะ
เพราะว่าอ่านเรียงตามปกติ ก็เลยตีความหมายไม่ออก
แต่ผมก็มีประสบการณ์ด้านนี้อยู่บ้าง เนื่องจากเคยยิงมุขนี้
กับเพื่อนใน Google+1 แล้วเขาก็ตอบมาเหมือนไม่เก็ท
(ผมส่งแบบน้ำปนโค้ดลับ เขาอ่านโค้ดลับไม่เข้าใจ)
ส่วนในรูปข้างบนต้องอ่านแบบอ่าน Manga คือบนลงล่าง
จากขวามาซ้าย
10 5 1
11 6 2
13|12 987 43
จะได้
ネプギア かわいいよ ネプギア
แปล
เนปเกีย น่ารักนะ เนปเกีย
คนส่ง →→→→→